Cunning Single Lady
Aku seharusnya tidak mengganggunya begitu
Episode 10
Kubilang dengarkan baik-baik
Berhentilah berpura-pura tidak mengerti.
Na Ae Ra,
...apapun yang membuatmu marah, membuatmu menangis,...
...apapun yang kau sukai...aku ingin berbagi momen itu bersamamu. Aku ingin melakukannya.
Lepaskan aku.
Kubilang dengarkan baik-baik Berhentilah berpura-pura tidak mengerti.
Na Ae Ra, apa pun yang membuatmu marah,...
...yang membuatmu menangis, apapun yang kau sukai...
...aku ingin berbagi momen itu bersamamu. Aku ingin melakukannya.
CEO! Apa kalian melihat CEO?
Oh, dia tidak ada disini?
Ada masalah besar! Mereka bilang kalau server-nya down
Huh?
CEO!
CEO, dimana kau?
Apa yang harus kita lakukan? Kalau CEO tidak ada, perbaikannya akan sulit.
Mereka bilang kalau tim pengembangan sedang bingung sekarang.
Apa dia tidak mengangkat?
Ya
Mobil CEO tidak ada disini
Apa menurut anda dia sudah mendapat laporan dan pergi duluan?
Tidak, mereka bilang kalau aku yang pertama kali mendapat laporan.
CEO!
Cha Jung Woo!
Kemana dia pergi?
Tidak mungkin, dia tidak mungkin....
Kapan kau melakukan ini semua?
Sedikit demi sedikit. Karena ini adalah impianku.
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka bilang ada kekacauan besar di perusahaan. Ayo kita pergi.
Ayo pergi. Ayo kita pergi sekarang.
Ae Ra,
...siapa yang kau khawatirkan?
CEO perusahaan?
Atau Cha Jung Woo?
Siapa yang kau khawatirkan?
CEO perusahaan.
Hal yang paling berharga bagimu sekarang adalah perusahaan.
Ada masalah di perusahaan sekarang.
Kenapa kau begini? Semua orang sedang menunggumu!
Aku tahu!
Memangnya apa yang kuharapkan?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Na Ae Ra, kau punya bakat alami mengatakan hal-hal yang kejam. Sekarang dan juga dulu.
Lalu jawaban apa yang kau harapkan?
Tidak keduanya. Cha Jung Woo ataupun CEO.
Karena itu bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Karena aku tidak membutuhkannya
Cha Jung Woo, bahkan kalau kau ingin mengatakan hal yang kejam, ada sopan santunnya.
Aku tahu. Hanya saja aku tidak ingin mengikuti sopan santun itu sekarang.
Aku tidak tahu kenapa kau bisa tahu aku ada disini dan datang kesini,
...tapi lain kali aku lebih suka kalau kau tidak datang.
DONTALK
Oh, Ae Ra, aku akan melakukannya. Biar aku saja.
Oh, aku tidak bisa hidup. Tidak bisa. Kenapa dia mencolok sekali?
Hoobaenim, bagaimana bisa kau menghilang begitu saja saat kantor ada masalah besar?
Cuma kirim SMS.
Na Ae Ra, tidakkah kau bersikap terlalu seenaknya? Syukurlah server-nya bisa cepat diperbaiki.
Semalam heboh sekali! CEO juga menghilang
Maafkan aku....maafkan aku.
Semalam aku sakit perut parah.
Ini. Kau lelah, kan. Makanlah sambil bekerja.
Guk...Guk Seung Hyeon.
Kita bicara.
Kemari.
Apa kau yang membelikan ini, Guk Seung Hyeon?
- Akan kumakan - Terima kasih banyak!
Ae Ra, kau belajar hal seperti ini juga.
Ini tidak seberapa. Karena ini untuk merayakan gaji pertamaku, silahkan dimakan.
Kita pergi?
Apa kau ingin makan ini hanya berdua saja?
Itu kelihatan jelas sekali.
Diamlah.
Pintu menutup.
Baiklah
Sejujurnya, aku tidak bisa bilang kalau aku tidak pernah mengharapkan hal ini.
Aku sudah populer di kalangan laki-laki bahkan sejak aku SD
"Andai saja kau sedikit lebih tinggi, kau bisa ikut Miss Korea"
...aku juga sering mendengarnya dari orang-orang.
"Tuhan itu adil, jadi dia memberimu kecantikan bukannya kecerdasan,"
...bahkan aku mendengar hal semacam itu juga.
Tapi tetap saja, aku merasa agak bingung.
Bahwa aku seorang wanita yang menarik bagi pria yang jauh lebih muda dariku.
Ada satu bagian dari situasi ini yang benar-benar tidak pernah kuharapkan.
Tetap saja, aku harus mengatakannya, kan?
Aku, sayangnya,....
...tidak bisa menerima perasaanmu.
Maafkan aku
Ok.
Jadi, jadi...memberikan ini dan memperlihatkan kemurahan hatimu,...
...kuharap kau menghentikannya.
Aku tidak cuma memberikannya padamu, Ae Ra
Itu sebabnya. Bila kau hanya memberikannya padaku maka kelihatan jelas, karena itu kau memberikan....
....pada semua orang.
Kelihatan?
Tentu saja kelihatan
Karena kau berlebihan begini, aku merasa terbebani.
Kau jangan merasa terbebani.
Tidak bisakah kau membiarkannya saja?
Kau menerimaku atau tidak, itu urusanmu, tapi aku menyukai seseorang atau tidak, itu urusanku.
Aku...dari luar mungkin terlihat baik-baik saja...
...tapi aku adalah orang yang punya masa lalu yang menyakitkan.
Hidup sampai dengan sekarang, aku memiliki banyak luka.
Sejujurnya,....
Aku tidak punya kebebasan untuk menyukai orang lain
Kau tidak perlu mengatakan sejauh itu, karena aku cukup mengerti alasan kau menolakku.
Maafkan aku kalau harga dirimu terluka
Oh, tidak ada yang perlu dimaafkan.
Yah, kali ini bisa dibilang kalau aku sudah ditolak,...
...karena aku akan melakukannya lagi lain kali.
Pada saat itu, kau akan menerima....perasaanku.
Sekarang makanlah.
Kenapa kau begitu?
Bukan apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Bukan apa-apa.
Aiyoo.
Kenapa!?
Aku...
...dicampakkan.
Apa?
Mungkin ini yang terbaik.
Kau seharusnya bersyukur kau putus pada titik ini.
Berkencan dengan wanita materialistis,...
....hanya akan membuatmu menderita.
Hyung, apa kau sedang menaburkan garam...
...padaku yang sedang patah hati.
Tidak, bukan begitu...
Aku bisa jadi gila.
Jangan mencariku!
Hey...
Hey, bocah! Jangan terlalu banyak minum!
Dasar bocah itu...
Aiyoo, benar-benar.
Hey, bocah, lupakan dia!
Setengah dari dunia ini isinya wanita.
Aku memberi tip pada pelayan jadi dia pasti mengerti.
Kau bisa minum dari sungai para bidadari sebentar lagi.
Itu benar. Kami yang akan mengurus semuanya jadi kau bisa mendapatkan kekasih baru.
Hei, tapi kurasa aku tidak akan bisa melupakan dia.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Aku memperlakukannya dengan sangat baik!
Aiyoo, hyungnim, kalian sudah menunggu lama, kan?
Para bidadari yang diminta. Masuklah.
Kesini.
Unnie, kalian harus tahu kalau ini suatu kehormatan kalian bisa ada disini malam ini
Yang disana, kau lihat pria yang disana?
Latar belakang orang itu cukup menakjubkan.
Dia adalah CEO Dontalk.
Oh, benarkah?
Hari ini, aku tidak ingin membicarakan soal itu.
Para wanita bisa merasa terbebani.
Aku tidak terbebani.
CEO Cha adalah guru dari adik saya.
Lewat adik saya, saya tahu kalau dia sedang berjuang dengan bisnisnya.
Jadi begitu hubungan CEO dengan Guk Seung Hyeon
Apa?
Huh? Bukan apa-apa.
Jadi anda berdua sudah saling kenal sejak lama.
Saat saya melihat seorang pria luar biasa bersama dengan wanita yang luar biasa sebagai partner,...
...saya rasa hal ini bisa berubah menjadi suatu hubungan yang lainnya.
Apa ada kemungkinan untuk itu?
Saya tidak yakin. Tidak ada sesuatu yang tidak mungkin.
Ya
Oh, apa itu artinya?
Aku tahu kalau ini akan terjadi! Aku bertaruh kalau mereka sudah berkencan.
Bagaimana mungkin seorang pria dan wanita tidak punya perasaan apapun...Cuma sebagai partner...
Itu tidak masuk akal
Direktur Guk saingan yang kuat
Kurasa mereka berdua sangat cocok.
Apa? CEO?
Ya, aku mengerti.
Semuanya! CEO akan datang ke departemen kita.
Semuanya, bersihkan meja kalian!
Direktur Kang! Bawakan aku laporan pegawai dari workshop kita kemarin.
Sekarang, hm?
Cepat, cepat!
Tolong jangan hiraukan aku dan teruslah bekerja.
Silahkan duduk saja.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Ketua Tim Wang.
Ah, ya.
Ah, ya, Manager Kang juga.
Saya Pi Song He.
Kenapa anda datang ke departemen kami?
Oh, itu,...
...untuk menghargai kalian.
♫ Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♫
♫ Surga, surga, siapa yang dipikirkan orang itu? ♫
Terima kasih sudah memperhatikan kami.
Na Ae Ra.
Ya?
Soal kesepakatan kontrak yang kau sebutkan saat workshop.
Ya?
Yah, kurasa itu tidak buruk.
Baiklah. Tolong buat proposalnya sebelum kau pulang hari ini.
Maaf? Hari ini?
Ya
Saya belum melakukan riset pasar untuk itu.
Lalu, kemarin kau melemparkan ide itu begitu saja tanpa melakukan riset sebelumnya?
Pada sebuah rapat dengan CEO?
Aku cuma mengatakannya saja karena kita bebas untuk mengutarakan ide-ide.
Nona Ae Ra...Ya!
Ya, kami mengerti, CEO!
Kalau begitu, bekerjalah dengan rajin.
Ya.
Belum. Aku tidak tahu apa aku bisa menyelesaikannya sebelum hari ini berakhir.
Ya.
Kenapa dia malah telponan bukannya mengerjakan tugas yang kuberikan?
Ini aku
Kenapa?
Kau sudah selesai?
Kau sengaja melakukan ini, kan?
- Apa? - Bagaimana bisa aku menyelesaikan ini setengah hari? Memangnya cuma satu dua hal yang harus diteliti?
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan
Kalau kau mati-matian, pekerjaan adalah sesuatu yang bisa kau selesaikan dalam waktu sejam, kurang dari setengah hari.
- Apa kau tahu ini hari apa? - Kau CEO yang kejam!
Hari ini?
- Hari Rabu - Tak usah bicara.
Apapun yang terjadi, sampai kau selesai, kau tidak boleh pergi.
- Karena kau, aku tidak bisa pulang. Kau harus minta maaf. - Diamlah.
Benar-benar. Walaupun kami sudah bercerai, bagaimana mungkin dia tidak tahu sekarang hari apa.
Na Ae Ra
Kau mau pergi kemana?!
Memangnya kau mau pergi kemana?! Hey!
Na Ae Ra, kau tidak boleh pergi.
Apa kau mengejarku cuma karena proposal itu?
Itu benar.
Aku mengirim SMS. Aku akan menyerahkannya sebelum rapat besok pagi.
Kau seharusnya menelpon kalau sepenting itu
Ini sudah tengah malam!
Baiklah. Jika proposal itu memang penting. Aku akan pulang dan begadang semalaman untuk menyelesaikannya kalau perlu.
- Tidak boleh! - Apa?
Kenapa kau tidak punya rasa tanggung jawab! Kau harus menyelesaikan pekerjaanmu sebelum pulang.
Halo, CEO Cha
Bahkan saat di RS, kau tidak menampakkan wajahmu sama sekali.
Aku penyelamatmu. Jika kau tidak bisa merawatku, apa tidak bisa setidaknya kau menelponku?
Aku sudah melakukan yang seharusnya dilakukan. Aku tidak akan membicarakannya lagi.
Apa maksudmu, "kau sudah melakukan yang seharusnya dilakukan."
Bahuku masih sakit.
Jadi kenapa? Kau mau apa?
Kerja lembur
Kau tidak mau ikut?!
Maaf. Kurasa aku tidak bisa menemuimu hari ini
Kita bertemu besok saja. Aku akan mentratirmu makan malam.
Kerja yang rajin, yang rajin
Pastikan saja dirimu sendiri kerja yang rajin.
Apa pegawai magang itu seperti drum milik tetangga? Kenapa semua orang mengangguku?
Bukankah masuk akal kalau lembur itu dibutuhkan dalam perusahaan IT?
- Kenapa? Kau ada janji? - Ya
Jam segini?
- Dengan siapa? - Kenapa kau ingin tahu?
Seorang pria?
Yah, bukan seorang wanita.
Katamu dulu, tidak ada tempat seperti ini, dan kau akan bekerja dengan rajin.
Kau cuma bermimpi bertemu dengan seorang pria! Itu sebabnya CEO tidak punya selera untuk bekerja.
Aku tidak tahu kalau acara kencan seorang pegawai bisa mempengaruhi selera kerja seorang CEO
Mulai sekarang, lebih baik aku membuka mataku dan berkencan saja.
Kasihan sekali pria itu.
- Apa dia tahu sifatmu seperti ini? - Dia tahu. Dia tahu semuanya.
Itu adalah daya tarik? Dia mengurus semua hal-hal kecil. Aku bahagia sekali sampai mau mati. Senang?
- Lakukan pekerjaanmu! - Aku sedang melakukannya!
Aku mau ke kamar kecil. Jadi bekerja saja yang rajin. Disini!
Ulang tahun macam apa ini?
Ini pelanggaran HAM
CEO yang mengerikan!
Kau harus bekerja di kantor. Kencan apanya?
Makanlah kalau mau. Atau tidak mau.
Kau benar-benar perhatian.
Ini adalah gangguan. Karena pegawai magang, CEO tidak bisa pulang sekarang!
Aku penasaran apa yang dilakukan para hantu.
- Kenapa tidak menangkap CEO sepertimu - Bahkan hantu bisa mengenali manusia yang berkualitas
Pemimpin dari generasi Cha yang akan memimpin IT Korea...
Cha... Jung...
Woo.
Bener-benar.
Aish!
Jadi dia tahu dan membelikan ini.
Selamat Ulang Tahun, Ae Ra.
Bagaimana dia tahu?
Sudah kubilang kau bekerja saja, jangan memikirkan hal yang lain
Ada apa? Mengagetkan
Seung Hyeon!
Maafkan aku soal kemarin. Apa kau menunggu lama?
Tidak. Aku langsung pulang setelah kau menelpon.
Syukurlah. Aku bekerja sampai subuh.
Apa kau punya waktu malam ini? Aku akan membelikanmu makan malam
Setuju!
Direktur! Direktur! Anda disini?
- Seharusnya anda memanggil saya saja. - Ini bukan apa-apa...
- Aku hanya mampir sambil lewat - Oh, ya. Benar.
Saya mengirim email soal daftar penawaran produk untuk peluncuran barang mewah. Anda sudah melihatnya?
Begitukah? Aku akan memeriksanya.
- Ya - Na Ae Ra, soal hadiah yang kau pilihkan...
- Ya - Si penerima, menyukainya. Terima kasih.
- Ya - Hadiah? Hadiah apa? Untuk siapa?
Saat kami keluar terakhir kali, aku memintanya untuk memilihkan sebuah hadiah.
Itu hadiah untuk seorang pria, jadi aku tidak percaya diri dan mendapat sedikit bantuan dari ahlinya.
Hadiah untuk seorang pria...
Jangan-jangan, itu adalah...
Apa rumor itu benar?
Rumor apa?
Bukan begitu...Itu adalah
Berita besar! Berita besar! CEO dan Direktur Guk...
Ada apa dengan CEO dan aku...
Tidak. Ini sesuatu yang saya dengar di luar.
Rumor yang tersebar kalau kami sedang berkencan.
Bagaimana kau...?
Benarkah?
- Bagaimana ini? - Itu artinya anda berdua benar-benar....
Omo.. Omo...Selamat!
Selamat!
Apa Direktur Guk tahu soal hubungan kami?
Tunggu, kenapa aku kirim SMS padanya? Aku 'kan, tidak punya perasaan terhadapnya.
Apa ini?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa kau satu-satunya orang yang melakukan diet agar menghemat waktu makan siang.
Kudengar kau begadang semalaman lagi kemarin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah kubilang bukan apa-apa
Kenapa dia mengirim ini? Membuatku sangat penasaran!
Ada apa?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku salah mengirim ke orang di departemenku
Orang di departemen?
Siapa?
S..seseorang.
Kenapa kau harus tahu itu?
Kau kirim ke siapa?
Seseorang
Siapa?
Seseorang!
Kenapa kau penasaran sekali soal kehidupan pribadi orang lain?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Suasana hatiku sedang buruk, jadi kita hentikan saja.
Aku mau turun.
Katakan yang ingin kau katakan sebelumnya,....
...kau kirim ke siapa?
Hentikan. Karena aku tadi sudah mengatakannya.
Bukan salahku kalau kau tidak dengar. Itu salahmu!
Katakan sekarang!
3.
2.
1.
A..apa Ibu mertua berencana datang kesini?
Ti...tidak...
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu?
Masuklah ke kamar.
Jangan kemana-mana.
Bagaimana kalau dia masuk kesini?
Huh?
Kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Kenapa Ibu kesini? Ibu bahkan tidak menelpon....
Kenapa seorang Ibu harus menelpon saat datang ke rumah putranya?
Tapi kenapa kau ada di rumah siang hari begini?
Oh, aku ingin mengambil sesuatu
Aku mendapatkan kunci dari Sekretaris Gil karena aku tidak bisa menghubungimu. Tidak apa-apa, kan?
Yah, tidak apa-apa.
Masuklah
Silahkan duduk.
Kemarin Ibu membiarkan ini karena Ibu sedang kacau....
...tapi Ibu datang kesini karena harus menyelesaikan ini.
Menyelesaikan apa?
Menurutmu apa?
Ini soal mantan adik ipar yang bekerja disini.
Sudah kukatakan itu tidak ada hubungannya denganku!
Aigoo.
Siapa yang percaya itu?
Cuma orang bodoh yang percaya itu
Dia akan pergi setelah 3 bulan masa magangnya selesai.
Tidak mungkin dia datang kesini, kalau dia cuma akan pergi setelah magang.
Cukup dengan omong kosong ini, keluarkan dia secepatnya.
Suara apa ini?
Dia tidak mengangkat?
Kemana dia pergi saat jam kerja?
Terkadang Na Ae Ra tiba-tiba menghilang
Hei, kau tidak mendengar sesuatu dari kamar?
Aku dengar.
Apa ada seseorang di dalam?
Apa maksudnya?
Aku akan memeriksanya.
Apa ini?
"Menantu Cha, kudengar kau menikmati sup yang kukirim. Jika kau memikirkannya lagi, maka..."
Kenapa kau menyentuh HP-ku...
Menantu Cha?
Orang-orang itu masih menghubungimu?
Omong kosong apa ini?
Bukan begitu.
Mereka mengirimkan makanan padaku.
Hei, kenapa mereka mengirimkanmu itu?
Oh, Tuhanku,...
...pria tua itu atau kakaknya itu,..
...semuanya. Mereka pasti menginginkan sesuatu darimu.
Ibu, kurasa mereka sekarang menempel pada Jung Wo, karena mereka ingin memanfaatkannya.
Tidak ada yang harus dikatakan lagi
Sial sekali kalau sampai-sampai anjing dan kucing harus berkumpul! (=semua orang berdatangan)
Berhentilah bicara omong kosong, dan segera keluarkan Ae Ra!
Hentikan sekarang
Hey, Jung Woo...
Tolong pulanglah sekarang
Bawa Ibu pulang.
Kau....
...aku mohon padamu
Kenapa dia seperti itu? Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Kau tahu restoran itu, kan?
Restoran besan?
Apa maksudnya "besan"?
Bawa Ibu kesana.
Apa kau...mendengar yang Ibu katakan?
Aku dengar dia berbicara, tapi apa yang dia katakan?
Aku tidak begitu terdengar.
Bukan apa-apa.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi.
Berhentilah bicara omong kosong, dan segera keluarkan Ae Ra!
Sial sekali kalau sampai-sampai anjing dan kucing harus berkumpul!
Uang jaminannya $10.000 dan uang sewa per bulannya $450
Tapi, kenapa kau menyewa rumah ini?
Yah, sebagai studioku,...
...dan juga studio Ibuku.
Bagaimana dengan tempat yang dulu?
Yah, semuanya sudah berubah jadi begini.
Akan bagus jika kau mengecat tempat ini
Lakukan secara artistik sebagai sebuah karya seni besar
Kalau kau membantuku.
Kenapa aku?
Gerakkan badanmu kalau kau sedang sakit hati.
Dan juga, aku membelikanmu jjajangmyeon.
Kapan kau melakukannya?
Jjajangmyeon sudah datang!
Sekarang.
Ini enak.
Kau memilih yang enak.
Meskipun rumahnya bagus,...
...tapi kalau restoran Cina di dekatnya buruk, itu artinya tidak bagus.
Aku tahu.
Apa yang akan kulakukan kalau ini buruk?
Kau anak bungsu, kan?
Ya. Kenapa?
Apapun yang kau lakukan, kau berpikir kalau semua orang akan mengagumimu.
Kau juga anak bungsu.
Apa kau punya saudara selain dari kakakmu?
Tidak.
Tapi aku berbeda dengan anak bungsu yang bisa mendapatkan studionya sendiri.
Hidupmu enak.
Jika kau iri, kita bisa menggunakannya bersama-sama
Kalau kau membantuku mengecat, aku akan memberikanmu kuncinya.
Apa?
Yah, kenapa?
Hei, kurasa kau harus pulang sekarang.
Aku harus kembali ke kantor sekarang
Sedang terjadi perang disini. Apa kau tahu siapa yang datang?
Siapa?
Apa maksudmu Ae Ra tidak bisa memahami situasinya, Besan?
Sebelum itu, memanggilku "Besan" sedikit berlebihan.
Sudah lama sekali sejak anak-anak kita bercerai.
Bagaimanapun,...
....apa Ae Ra melakukan kesalahan?
Secara logika,...
...bekerja di perusahaan mantan suami,...
- ...apa menurutmu itu masuk akal? - Besan...
...maksudku, mantan besan...
"Pasangan yang ideal akan melengkapi satu sama lain"
Bagaimana kalau mantan isteri membantu rencana bisnis mantan suaminya,...
...apa maksudmu itu akan menjadi dosa besar?
Di atas kertas, mereka adalah orang asing,...
..tapi mereka pasti masih memiliki roh sebagai suami-isteri diantara mereka.
Mungkin itu bukan roh sebagai suami-isteri, tapi motif tersembunyi yang gelap.
Ae Ra bukan sebuah pencil. Motif tersembunyi gelap apanya?
Sejujurnya, jika bisnis Jung Woo tidak berjalan baik, apa adik ipar mau...
..tidak...Apa putrimu mau memandangnya?
Itu cukup, dan....
Aku memintamu sesuatu.
Tolong jangan mengguncangkan putraku
Jung Wo, sekarang karena bisnisnya meningkat dan berjalan baik dan hidupnya menjadi lebih enak,...
..tapi dulu dia berjuang dengan sangat keras.
Apa kau tahu seberapa banyak masalah yang kami lalui karena membawa orang yang salah ke dalam rumah?
Jadi, kau ingin mengatakan kalau...
...ini kesalahan Ae Ra sehingga bisnis Menantu Cha tidak berjalan lancar?
Begitukah?
Kau bisa mengatakan itu, bahkan setelah semuanya berjalan lancar segera setelah mereka bercerai?
Itu karena Ae Ra yang mendukungnya,...
...dan itu adalah uang hasil jerih payah Ae Ra sehingga Jung Wo bisa menciptakan sesuatu!
Jika bukan karena itu, menurutmu Menantu Cha akan ada dimana sekarang?!
Jung Woo putraku...
..sudah terkenal jenius sejak dia kecil.
Apapun yang dia lakukan, dia pasti berhasil.
Bagaimana dengan Ae Ra?
Sejak dia lahir, rumor sudah berkembang kalau dia cantik,...
...dan kupikir dulunya aku harus menyuruhnya ikut Miss Korea atau mulai berakting.
...apa menurutmu cuma sehari dua hari aku memikirkan soal itu?
Setidaknya, kupikir dia akan menikah dengan pegawai pemerintah dan hidup sebagai ibu rumah tangga,
Jika aku tahu dia akan hidup menderita, dan akhirnya bercerai,...
...aku tidak akan pernah memberikan Ae Ra pada Menantu Cha!
Kau ini, tenanglah.
Kenapa kau tidak menjadikan dia Miss Korea?
Jika dia punya kemampuan itu, sekarang ini,...
...dia tidak akan berpikir untuk hidup dari seorang pria.
- Kau bilang apa? - Karena aku sudah mengatakan yang ingin kukatakan,..
...kami akan pergi sekarang.
Oh, oh, kepalaku
Apa yang dikatakan wanita itu?
Hey, hey. Kau!
Jangan pernah bermimpi untuk kembali dengan Menantu Cha!
Ibu tidak bilang kalau Ibu tidak pernah memikirkan soal itu saat melihat Menantu Cha, tapi ini tidak benar!
Wow, wanita itu....
Kau bisa mati karena kanker...
...kalau kau tinggal dengan Ibu mertua seperti dia! Karena stres!
Ouch. Perutku! Jantungku mau meledak!
Oh, oh, kepalaku.
Sadarlah!
Aku tidak bekerja di perusahaan ini untuk berkencan.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Saat pertama kali aku datang ke perusahaan ini....
...aku bukannya tidak bersalah.
Tapi...sekarang tidak seperti itu
Sekarang, aku menyukai pekerjaanku dan ingin melakukannya dengan baik.
Jadi yang ingin kukatakan adalah,...
...aku tidak bekerja disini untuk bisa kembali padamu.
Aku tidak punya keinginan untuk melakukan itu
Hei...kenapa kau begini? Apa terjadi sesuatu?
Apa mungkin...kau mendengar yang Ibu katakan?
Aku tidak peduli dengan yang dikatakan Ibu Mertua.
Ya, dia pasti membenciku
Dia pastilah membenciku, aku mengerti itu.
Tapi aku tidak bisa tahan....
...karena dia mendatangi keluargaku.
Jadi ini tidak akan terjadi lagi, bicaralah dengannya.
Tunggu...
Apa ini?
Apa kau menungguku disini?
Untuk ulang tahunku?
Ini bukan untukmu
Lalu untuk siapa?
Aku membelikan ini untukmu
Kau tidak perlu melakukan itu!
Kau dibesarkan dengan benar jadi sikapmu juga berbeda
- Hey... - Terakhir kali kau pulang sambil mabuk,...
...kami berjanji kalau kami akan minum teh bersama.
Apa?
Tapi bagaimana? Aku agak sibuk hari ini
Apa terjadi sesuatu?
Yah...aku memiliki bisnis kecil-kecilan
Bahkan dalam masa resesi,...
...kualitas jaminan dan layanan purna jual saja,...
...menyebabkan banjir pesanan.
Pesanan ini sedang dipenuhi dari hari ke hari.
Kalau begitu aku akan membantumu, sementara aku disini
Tidak, tidak! Aku tidak boleh menyuruh tamu untuk bekerja!
Min Yeong, apa ada yang bisa kulakukan?
Tidak
Hek, Guk, apa kau butuh bantuan?
Tidak
Ini harus dilakukan oleh seorang wanita yang lembut.
Berikan padaku
Kau melakukan dengan baik untuk yang pertama kali.
Selesai
Sebelah sini
Kurasa kita harus membuat lagi.
Berikan padaku
Ah. Panas. Panas
Kau terbakar?
- Panas sekali! - Oh, maafkan aku!
Bagaimana ini? Maafkan aku!
Bagaimana ini?
Berlebihan...Siapapun yang melihatnya akan mengira ini jerawat!
Tinggal kita tempel ini
Kami akan melakukan sisanya, jadi kau bisa beristirahat,
Hey, Seung Hyeon, bisakah kau bawakan lilinnya kesini?
Tentu
Noona!
Ini kelihatan bagus
Ini bagus sekali, kan?
Tapi apa itu?
Ini pertama kalinya kau kemari, tapi kau tidak bawa apa-apa
- Seung Hyeon. -Yeah.
Apa aku boleh memintamu melakukan sesuatu untukku?
Hei, bocah! Kau kelihatan putus asa hari ini.
Apa yang kau inginkan? Taruhan tetap taruhan.
Hyung, apa kau ingat?
Hari pertama kita minum bersama.
Karena aku punya masalah dengan teman,..
Hyung, kau mengatakan ini padaku,..
"Ketika memilih teman, berhati-hatilah.
Ketika meninggalkan seorang teman, lebih berhati-hatilah."
Aku bilang begitu?
Tapi ada apa dengan itu?
Usiamu sudah lewat untuk mengkhawatirkan masalah teman.
Apa kau membicarakan soal wanita itu?
Aku akan memikirkan apa yang akan kuminta, karena aku menang taruhan.
Berhati-hatilah
Bocah ini. Memangnya apa yang akan kau minta....
Jangan menangis..
Oh, Ayah!
Apa itu?
Apa maksudmu "apa itu"?
Ini adalah sinar matahari untuk mengusir wajah muram Ibumu!
Nyonya Jang...
Apa ini?
Apa maksudmu? Aku membelikannya untukmu!
Dengan uang apa?
Kenapa itu penting, dalam hubungan seperti kita?
Uangmu adalah uangku, dan uangku adalah uangmu!
Kau tidak menyentuh tabungan, kan?
Apa?! Berapa kali kau sudah melakukan ini?!
Berapa kali?!
Apa yang kau lakukan?
Aigoo! Oh Tuhanku!
Tenanglah, tenanglah!
Oh!
Kau sekarang sukses,...
...sejujurnya, aku marah.
Setelah membuat putriku sangat menderita, kau hidup mewah sendirian.
Orang yang bertepuk tangan adalah orang gila!
Setelah kau bercerai dengan Ae Ra,....
...apa pekerjaanmu berjalan lancar?
Dengar ya,..
...setelah Ae Ra bercerai denganmu,...
...dia hidup tanpa sadar siang ataupun malam bekerja untuk melunasi semua hutang-hutang.
Hutang?
Hutang karena bisnis, aku....
Seorang gadis tanpa pendidikan,...
...dia mengambil alih rumah tangga selama 4 tahun sejak dari awal...
Bukankah tidak aneh kalau dia punya hutang?
Apa kau tahu betapa sulitnya aku melihat dia tinggal bersama temannya, mencoba untuk membayar hutang-hutang itu?
Sook Jae, sayang. Tolong tenanglah
Bukankah Menantu Cha bilang minta maaf?
Yah, Ibu
Tidak benar kalau bersikap begini pada orang yang datang minta maaf
Kau diamlah! Kau sama saja!
Bagaimana bisa kau menghabiskan uang tunjangan adikmu?
Ae Ra memang seperti itu
Meskipun dia seolah-olah melakukan semuanya dalam hidup,....
...dia tidak pernah menunjukkan rasa sakitnya, dan merasakan penderitaannya sendirian.
Maafkan aku....
Tidak perlu!
Aku tidak ingin melihatmu lagi,...
...jadi kita akhiri hari ini!
Ibu...
Ibu? Ibu apanya? Siapa?!
Ibu!
Kenapa...kenapa kau disini?
Kau keluarlah dari pekerjaanmu sekarang!
Takdir yang sudah berakhir biarkan berakhir.
Apa kau sangat terluka?
Wajar bila Ibu bersikap seperti itu
Dia pasti membenciku
Aku mengerti
Ini pembicaraan yang sudah sering kudengar.
Benarkah?
Hey, Ae Ra...
Aku sedang mencari pekerjaan lain.
Setelah proyek ini, aku akan keluar.
- Itu... - Ah, sifatku....
Aku seharusnya tidak pergi ke tempatmu sejak dulu.
Aku pergi sekarang.
Aku harus menghibur Ibu
Ae Ra.
Ada aksesoris HP di rumah. Itu punyamu, kan?
Oh, benarkah?
Aku tidak tahu kalau itu terjatuh.
Yah...Ada di kantorku. Aku akan memberikannya padamu nanti
Okay.
Kau tidak pergi?
Aku kesini karena aku ingin tidur bersama Ibu
Dah.
Kenapa kau kesini?
- Seung Hyeon. - Hyung.
Aku sudah merenungkan kekhawatiran yang kuceritakan padamu sebelumnya.
Hyung. Aku...
Tidak
Jangan.
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Diterjemahkan oleh : Chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13